Gramatické chyby #4

Gramatické chyby #4

Napadlo mi/napadlo ma

Napadlo mi niečo= dostal som nápad.
Napadlo ma niečo = niečo ma ohrozilo, zaútočilo na mňa.

Keď ma napadol zúrivý pes, napadlo mi použiť moju hlavu a utekať čo mi sily stačili.

2 Comments

  1. Dobrý deň,

    pri použití spojenia “niečo ma napadlo”, som si vždy myslela, že je to odvodené od slova “nápad” v prenesenom zmysle slova, “zaútočila na mňa myšlienka = nápad”. Skutočne sa to považuje za gramatickú chybu a nie je možné to takto v prenesenom zmysle použiť? Čítala som nasledujúce vysvetlenie:
    //Napadlo mi niečo= dostal som nápad.
    Napadlo ma niečo = niečo ma ohrozilo, zaútočilo na mňa.//

    Ďakujem Vám,
    Jana

    • Dobrý deň, Jana, je pravda, že toto slovné spojenie máta mnohých. Jazykovedci sa však jasne zhodujú v tom, že správne je “napadlo mi” a prenesený význam v tomto smere neakceptujú.